Skip to content

念奴娇·赤壁怀古

[宋] 苏轼

原文

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

注释

  • 大江:指长江
  • 故垒:旧时军队营垒的遗迹
  • 周郎:指周瑜,因其年少有才,人称周郎
  • 赤壁:赤壁之战的古战场
  • 公瑾:周瑜的字
  • 小乔:乔玄的小女儿,周瑜之妻
  • 纶巾:青丝带头巾,儒将的装束
  • 樯橹:代指曹操的战船
  • 酹:以酒洒地,表示祭奠

译文

大江之水滚滚东流,滔滔巨浪淘尽了多少千古风流人物。在那旧营垒的西边,人们说那就是三国时周瑜大破曹军的赤壁。陡峭的石壁直插云霄,汹涌的波涛拍打着江岸,激起的浪花像千万堆白雪。江山美丽如画,那个时代涌现了多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜,小乔刚刚嫁给他,他英姿勃发、神采飞扬。手持羽扇,头戴纶巾,在谈笑之间,曹操的战船便化为灰烬。我神游于当年的古战场,应笑自己太多情,以致过早地生出了白发。人生就像一场梦,还是举起酒杯来祭奠这江上的明月吧。

赏析

这首词是苏轼被贬黄州时游赤壁所作,是豪放词的代表作。词人面对壮丽的江山,缅怀古代英雄人物,抒发了自己壮志难酬的感慨。

上篇写景,开篇"大江东去"气势磅礴,将空间与时间融为一体。"乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪"几句,以雄健的笔力描绘出赤壁的险要地势和壮阔景象,为英雄人物的出场做了铺垫。

下篇怀古,集中笔墨塑造周瑜的形象。"羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭",寥寥数语便勾勒出一位风流儒雅的年轻统帅形象,反衬出词人自己仕途坎坷、壮志未酬的失意。结尾"人生如梦,一尊还酹江月",既有对人生短暂的慨叹,也有旷达超脱的襟怀。

全词将写景、咏史、抒情融为一体,境界开阔,气势雄浑,是宋词中不可多得的千古名篇。


关于作者

苏轼(1037年-1101年),字子瞻,号东坡居士,北宋著名文学家、书法家、画家,唐宋八大家之一。其词开豪放一派,与辛弃疾并称“苏辛”。

查看作者详情 →

本站点仅展示公有领域古典文学作品,用于传统文化学习与传播